Алексей Сысолятин
Специалист по Китаю
Переводчик китайского языка
Преподаватель китайского языка и культуры
г. Севастополь
:  +7 978 013 7655
:  
:  www.sysalexi.ru
Skype:  sysalexi My status
LinkedIn  ВКонтакте  Facebook  Google Plus
Краткий обзор
Имею высшее техническое образование и ученую степень “кандидата технических наук”. В России работал в системе высшего образования, а также в области программирования баз данных и веб-программирования. Владею русским, китайским, английским языками. Прожил в Китае 5 лет, с 2006 по 2010 гг. Имею большой опыт работы с китайцами, опыт перевода с/на китайский и английский языки.
Опыт работы
г. Севастополь
Специалист по Китаю и китайскому языку
2011 - наст.вр
  • организация преподавания китайского языка в г.Севастополе
  • устный перевод на встречах и переговорах с китайскими делегациями
  • перевод технической документации
  • чтение публичных ознакомительных лекций по китайскому языку и культуре (фото)
  • участие в телепередачах о Китае на Севастопольском ТВ (видео 1, видео 2)
  • выступление на концертах с китайскими номерами (видео)
  • организация поездки детского танцевального коллектива "Калейдоскоп" на 14-й Пекинский фестиваль туризма (2012 г.) (фото)
Проект “Зарубежная культура в Китае” (г. Пекин, Китай)
Создатель и координатор проекта
2009 - 2010
  • разработка веб-сайта проекта
  • организация выступлений иностранных артистов в Китае
  • взаимодействие с китайскими компаниями, работающими в сфере шоу-бизнеса
  • участие в международных культурных мероприятиях в различных городах Китая (Пекин, Тяньцзин, Шэньян, Чанчунь, Цзинань, Шанхай, Наньчан, Шенчжень и др.)
  • организация коллектива, представляющего культурную программу Украины для участия в ежегодном Международном Пекинском туристическом фестивале (2008 - 2012)
  • ведущий со стороны России на праздничном концерте Пекинского ТВ по случаю открытия “Китайско-российских молодежных спортивных игр - 2009” в Олимпийском спортивном комплексе “Водный куб” (г. Пекин), 27 июля 2009 г. (смотреть эпизод)
  • ведущий на церемонии открытия “Русского клуба” на “Первом всемирном чемпионате боевых единоборств” (г. Пекин, Китай), 29 августа 2010 г.
  • русский перевод и дубляж видео
Компания «Variarts Travel» (г. Пекин, Китай)
Координатор сотрудничества по направлению стран СНГ
2008
  • организация сотрудничества с фирмами и государственными структурами из стран СНГ в сфере спортивного туризма в период Олимпиады-2008 в Пекине
  • работа с официальными делегациями России и Узбекистана
  • участие в организации российского пресс-центра в Пекине
  • организация и руководство группой гидов-переводчиков
Преподаватель курса “Русская культура”
2008 уч.год
  • организация учебного процесса
  • чтение лекций
Компания «Дмитров-базальт» (г. Москва, Россия)
Представитель в Китае
2007 - 2008
  • исследование технологических возможностей Китая в области получения базальтового волокна и производства базальтовой тепло- и звукоизоляции
  • поиск деловых партнеров
  • технические переводы
  • сопровождение делегаций по Китаю и ведение деловых переговоров
Частный предприниматель (Россия)
2002 - 2006
  • разработка и поддержка приложений баз данных для малого бизнеса
  • системное администрирование
Компания «Энергостройсервис» (г. Волгодонск, Россия)
Инженер-программист, переводчик
1999 - 2002
  • разработка и поддержка приложений баз данных
  • системное и веб-администрирование
  • технические переводы с английского языка
Новочеркасский государственный технический университет, Волгодонский филиал (г. Волгодонск, Россия)
Ассистент кафедры “Производство сварных конструкций”
1995 - 1999
Ведение практических занятий и лабораторных работ студентов по дисциплинам:
  • "Теория сварочных процессов"
  • “Расчет и проектирование сварных конструкций”
  • “Вычислительная техника”
Работа переводчиком
Компания «Fangyuan Group» (г. Хайян, Китай)
  • Технический перевод, деловая переписка, сопровождение на площадке
  • Сфера: бетонное оборудование
2012 - наст.вр
Компания «Baiyun Electric Group» (г. Гуанчжоу, Китай)
  • Технический и деловой перевод, официальные переговоры
  • Сфера: силовое электрооборудование
2009 - наст.вр
Компания «3S Gondola» (г. Пекин, Китай)
  • Технический и деловой перевод, официальные переговоры
  • Сфера: грузоподъемное оборудование
2008 - наст.вр
  • Перевод технических инструкций, спецификаций товаров
  • Сфера: телекоммуникационное оборудование и технологии
2007 - наст.вр
Центр китайской медицины «Хань Мин Гао» (г. Пекин, Китай)
  • Перевод литературы по китайской медицине
2008 - 2009
Компания «Beyondsoft» (г. Пекин, Китай)
  • Локализация программного обеспечения Microsoft
2008
Компания «Nantong Jinsang» (г. Пекин, Китай)
  • Перевод технических инструкций, спецификаций товаров
  • Сфера: газовые пружины
2007 - 2008
Компания «Дмитров-базальт» (г. Москва, Россия)
  • Поиск деловых партнеров в Китае, технические переводы, работа с делегациями
  • Сфера: получение базальтового волокна, продукция из базальтового волокна
2007 - 2009
Компания «Энергостройсервис» (г. Волгодонск, Россия)
  • Технические переводы с английского языка, работа с делегациями
  • Сфера: строительство газопроводов
1999 - 2002
Работа с американским писателем Дугласом Уолкером
В 2000 - 2002 гг. консультировал американского писателя Дугласа Уолкера при написании двух его художественных книг - "Where Once I Was A Child" и "Belly Of The Beast", сюжет которых основан на событиях, происходивших в России. (См. страницу с выражением благодарности из книги "Belly Of The Beast")
Компания «Новая традиция» (г. Ростов-на-Дону)
  • Технические переводы с английского языка, сопровождение на стройплощадке
  • Сфера: энергосберегающие технологии в жилищном строительстве
1997 - 1999
Образование
Изучение китайского языка
2006 - 2009
  • Пройден полный академический курс обучения китайскому языку, согласно программе Министерства Образования КНР "Китайский язык для иностранцев"
  • Сдан государственный тест HSK на уровень владения китайским языком (высший уровень)
  • Сдан экзамен C.Test на уровень владения китайским языком (уровень B, высший)
  • научная специальность: "Технологии и машины сварочного производства"
  • тема: "Повышение качества поверхности металлоизделий при плазменно-дуговой обработке"
  • защита диссертации состоялась в Донском Государственном Техническом университете (г.Ростов-на-Дону) 26 января 1999 года
  • присвоена ученая степень «Кандидат технических наук»
Новочеркасский государственный технический университет, Волгодонский филиал
Высшее техническое образование
1989 - 1994
  • специальность: «Оборудование и технология сварочного производства»
  • квалификация: инженер-механик
  • диплом с отличием
Умения
Компьютерные навыки
  • опытный пользователь Windows, MacOS, офисные пакеты, интернет и пр.
  • веб-программирование: HTML, CSS, JavaScript, PHP + MySQL
  • запись и обработка звука
Языки
Интересы
Языкознание, музыка